related to перевод

• зависимый, зависящий

• related:    1) связанный Ex: related phenomena связанные между собой явления2) родственный, связанный родством Ex: related by marriage родственники по мужу или по жене Ex: a related organization родственная орг
• as related to:    что касается
• be related:    а обусловливаться
• be related to ...:    иметь отношение к ...
• age-related:    1) возрастной2) старческий
• angularly related:    наклонный, расположенный под углом
• closely related:    близкородственный
• closely-related:    близкородственный
• computer related:    связанный с применением компьютеров
• dose-related:    зависящий от дозы
• dually related:    мат. связанный соотношением двойственности
• finitely related:    мат. конечно порожденный
• functionally related:    матем. функционально связанный
• homographically related:    мат. проективно связанный
• income related:    связанный с доходом (например, увязывание величины пособия с доходомполучателя)

• Courses related to peacebuilding are increasingly in demand.
  Приобретают все большую популярность курсы по вопросам миростроительства.
• Nicholas was related to several monarchs in Europe.
  Каждая из них посвящалась одному из монархов Европы.
• Gender issues related to water supply and sanitation.
  ▪ гендерные вопросы, связанные с водоснабжением и санитарией.
• For example, miR-124a is closely related to miR-124b.
  Так, miR-123a находится в близком родстве с miR-123b.
• Key issues related to wetlands and sustainable development.
  Ключевые вопросы, касающиеся водно-болотных угодий и устойчивого развития.
• Most of the operational expenditure related to procurement.
  Большая часть оперативных расходов была связана с закупками.
• Intellect may remain very closely related to KBma.
  Интеллект может оставаться очень тесно связанным с Камой.
• Nine actions related to these areas are highlighted.
  Особо выделены девять мер, связанных с этими вопросами.
• Progress related to these activities is described below.
  Прогресс в связи с этой деятельностью описывается ниже.
• There were also additional costs related to security.
  Возникли также дополнительные расходы, связанные с обеспечением безопасности.